Back to our cover

Just Saying Yes

Brazil has become the world's largest corridor for cocaine. Sixty percent of the cocaine consumed in the United States comes from the White Triangle, a region encompassing border areas in Brazil, Colombia and Peru. With all the US effort to combat drug production in Colombia, Brazil is increasing its role as a producer of the white powder. Some Brazilian authorities fear that a new Medellín is growing right now deep in the Brazilian Amazon jungle. For all the tragedies they bring, drugs on the other hand also guarantee jobs to at least a quarter of a million Brazilians. They are those working in the marijuana fields in the Northeast and the dozens of thousands selling drugs in the streets of the big cities. Crack, New York's gift to the world, has also born fruit in Brazil. Started in 1988 in the São Paulo suburbs, the crack habit has gained status and is used now across the country in bigger and smaller towns.

Elma Lia Nascimento


No More Jail


High Notes

    In line with their counterparts in the US like the rap band Cypress Hill which sings "I Wanna Get High", Brazilian rockers aren't shy about their love for pot and coke. The group Planet Hemp, for example, was a hit with their first album called Usuário (User) in which they sang "Legalize Já" (Legalize Now) with lyrics such as: Legalize já / porque uma erva natural não pode te prejudicar. (Legalize now / because a natural herb cannot do you any harm). In Güentando a Ôia, the latest release by Som Livre one of the cuts, "Leonor", is a hymn to cocaine. The very successful rock band Raimundos is always singing about drugs too as well as Chico Science & Nação Zumbi who have included in their latest release the track Macô (an abbreviation for maconha, the Portuguese word for marijuana).


They can help

    Narcóticos Anônimos (NA) — With chapters throughout the country. Tel: (5511) 242-9733

    NAR-ANON — For the families of drug addicts. There are groups in 160 cities. Tel: (5521) 263-6595

    NEPAD (Núcleo de Estudos e Pesquisas em Atenção ao Uso de Drogas — Center of Studies and Research Concerning Drug Use) from the Universidade Estadual do Rio de Janeiro. Tel: (5521) 589-3269


Glossary

    Avião — (lit. plane) middleman

    Baba — good money

    Badaga — shoemaker's glue

    Badagueiro — glue sniffer

    Bagulho — joint

    Banhista — (bather) someone who steals from a friend

    Barato — high

    Baseado, bagulho, bomba — pot

    Bater pavão — steal

    Bater um — (to beat one) to prepare the cocaine for snorting it

    Bocada — (mouthful) — place to buy drugs

    Bob Marley — marijuana

    Boca-de-fumo — (mouth) point of sale of drugs

    Bode — (goat) urge to sleep

    Bodinha, bodinho — (little goat) girl, boy

    Branco — (white) cocaine, faintness

    Brecar — to dress well

    Cagoete — snitch

    Canaleta — (gutter) — vein

    Caô — craziness or boaster

    Chocolate — hashish

    Crackeiro, craqueiro — a crack user

    Dar o confere — to frisk someone while stealing

    Dar o gogó — (give the Adam's apple) to catch by the throat

    Dar uma luz — (give a light) transitory high

    Derramar — (to pour) steal from the boca-de-fumo

    Descuido — (carelessness) little theft

    Docinho — (little candy) lysergic acid

    Erva do diabo — (devil's weed) pot

    Fazer um ganho — (to make a profit) to steal

    Fino — (the thin one) pot cigarette

    Fralda — (diaper) pot paper

    Fritar pedra — (to fry stone) to smoke crack

    Imbalista — passerby who nabs a mugger

    Ir para Londres — (to go to London) to have sex

    Lombra — high

    Mardita — pot

    Marica — (pansy) any object used to hold the grass

    Matutos — (hillbillies) drug go-betweens in Rio

    Malhada — cocaine mixed with talc or corn starch

    Mela, merla — cocaine paste smoked in a pipe

    Mesclado — crack and pot mix

    Meter — to steal

    Metranca — gun or machine gun

    Mincha — metal bar to open cars

    Mocó — place to sleep

    Mula — (mule) person who carries drug in a bus or plane

    Nóia — (from paranoia) drug high

    Noiado — in a high

    Palha — (straw) bad quality pot

    Pedra — (stone) crack

    Pico — (prick) injection in the vein

    Pipar — to smoke a drug in a pipe

    Poeira — (dust) cocaine

    Plizzzzzz — mugging

    Preto — (black) pot

    Tuim — the almost instantaneous sensation provoked by crack

    Tyson — (as in Mike Tyson) strong, knocking-down pot

    Vapor — (steamboat) favela dweller who takes the drug to the consumer

    Viajar — (to travel) to be intoxicated by a drug

    Zoeira — high