The Best Brazil’s Poetry in Portuguese and English

A new bilingual anthology of Brazilian poetry will allow English speakers to experience an important part of the world’s literary heritage for the first time.

Poets of Brazil: A Bilingual Selection is the first anthology to present the full range of Brazilian poetic creativity and beauty in English translation.


Work by 33 poets covering all of Brazil’s literary periods is presented in a new English translaton on pages facing the Portuguese original.


Yale’s Harold Bloom notes “Poets of Brazil: A Bilingual Selection is the only book available that gives these poets to us in both languages. The choice of poets is remarkably inclusive and various and is particularly enlightening in the works of the twentieth-century Republic of Brazil.”


And these poets hold an important place in literature, “Brazilians have – with justifiable pride – continuously boasted of fine poets and writers, many of whom rivaled the best in the mother country and in the world,” notes the introduction.


The 121 poems included were selected and translated by Frederick G. Williams during more than 30 years of teaching Portuguese at the University of California at Santa Barbara and at Brigham Young University.


Dr. Williams is currently Distinguished Professor of Luso-Brazilian Studies at Brigham Young University.


In the introduction, Professor Williams attributes his translation philosophy to the great Portuguese poet Jorge de Sena, who said “translation is not to make our own poetry with the poetry of others, but to do with our language what an Emily Dickinson would have done and said if, in Portuguese, she had experienced the same identical poem.”


Poets of Brazil: A Bilingual Selection – Translations, Introduction and Notes by Frederick G. Williams, Luso-Brazilian Books, Brigham Young University Studies and Editora da Universidade Federal da Bahia


Poets of Brazil can be purchased at many bookstores, including both www.amazon.com and www.barnesandnoble.com and through Luso-Brazilian Books – www.lusobraz.com.

Tags:

Ads

You May Also Like

After Iran Warning Obama Sends to Brazil His Number One Man for LatAm

The governments of Brazil and Bolivia reacted strongly to the US message to Latin ...

Brazil Once Again Breaks Record as Recipient of Foreign Investment

Among the main objectives of the conference that the World Association of Investment Promotion ...

For Brazil, Doha’s Failed WTO Talks Are Still Very Much Alive

Brazilian ambassador Roberto Carvalho de Azevedo, the leading negotiator for Brazil in Geneva, stated ...

Don’t Expect Brazil’s Ultra-Deep Sea Oil Flowing Before 2013

Sergio Gabrielli, the CEO of Brazil's state-controlled oil and gas multinational Petrobras said that ...

Arabs Replace US and Argentina by Brazil as Main Soy Supplier

In April, Brazil posted revenues of US$ 26.1 million from exports of soybean to ...

For IMF, Brazil is Reaping Fruits of Discipline

In 2004 there was a marked pickup in activity in most of Latin America, ...

Brazil’s Petrobras Pushes Past Microsoft to Become Third in the Americas

Brazil's state-controlled oil multinational Petrobras has overcome Microsoft to become the third largest company ...

The Man with a Fish Between the Legs

Moment of matchless power is that in which a man will do anything, really ...

Indy 500: Brazil All Over

Gil de Ferran, Hélio Castroneves and Tony Kanaan complete unprecedented 1-2-3 sweep, marking a ...

G-20 Meets in Brazil, Urges Reforms, Presents No Concrete Proposal

Gathered in Brazil, ministers of Finance and central bank governors of the G-20, the ...