• Categories
  • Archives

The Best Brazil’s Poetry in Portuguese and English

A new bilingual anthology of Brazilian poetry will allow English speakers to experience an important part of the world’s literary heritage for the first time.

Poets of Brazil: A Bilingual Selection is the first anthology to present the full range of Brazilian poetic creativity and beauty in English translation.


Work by 33 poets covering all of Brazil’s literary periods is presented in a new English translaton on pages facing the Portuguese original.


Yale’s Harold Bloom notes “Poets of Brazil: A Bilingual Selection is the only book available that gives these poets to us in both languages. The choice of poets is remarkably inclusive and various and is particularly enlightening in the works of the twentieth-century Republic of Brazil.”


And these poets hold an important place in literature, “Brazilians have – with justifiable pride – continuously boasted of fine poets and writers, many of whom rivaled the best in the mother country and in the world,” notes the introduction.


The 121 poems included were selected and translated by Frederick G. Williams during more than 30 years of teaching Portuguese at the University of California at Santa Barbara and at Brigham Young University.


Dr. Williams is currently Distinguished Professor of Luso-Brazilian Studies at Brigham Young University.


In the introduction, Professor Williams attributes his translation philosophy to the great Portuguese poet Jorge de Sena, who said “translation is not to make our own poetry with the poetry of others, but to do with our language what an Emily Dickinson would have done and said if, in Portuguese, she had experienced the same identical poem.”


Poets of Brazil: A Bilingual Selection – Translations, Introduction and Notes by Frederick G. Williams, Luso-Brazilian Books, Brigham Young University Studies and Editora da Universidade Federal da Bahia


Poets of Brazil can be purchased at many bookstores, including both www.amazon.com and www.barnesandnoble.com and through Luso-Brazilian Books – www.lusobraz.com.

Tags:

  • Show Comments (13)

  • Ramon

    england
    England is overrated
    just like their football team!
    (What ever they are)

  • Andrea

    Prejudice
    Its because of comments and thoughts like British hack, the world is this “merda” You sir know nothing about Brasil.

  • Dick

    Whoever is reading this is a fuckin’ homo——>
    Everyone can lick my ass!! πŸ™‚

  • Guest

    i get it…
    Oh, the title is placed right above the comment. ….this site is interesting

  • Guest

    hmm
    i just noticed that the last post i put on here says that I “knew vasco as a little boy” and i just wanted to say i did not put that there. The man is my father.

  • Guest

    Knew Vasco as little boy
    Katrina– I am an old high school friend of Isabels. Could you have either your father or Isabel call me. My name is Kathy Hanson aka millard. My address 813 lakewood blvd, Madison, Wisc. 53704 Phone==
    608-249-8987. I would really appreciate any response. Ciao KJH

  • Guest

    Knew Vasco as little boy
    Katrina– I am an old high school friend of Isabels. Could you have either your father or Isabel call me. My name is Kathy Hanson aka millard. My address 813 lakewood blvd, Madison, Wisc. 53704 Phone==
    608-249-8987. I would really appreciate any response. Ciao KJH

  • Guest

    de Sena
    Jorge de Sena’s writing is beautiful.

    Katerina de Sena (daugher of Vasco, a son of Jorge)

  • Guest

    Brazil
    Well do you know what I think, BRAZIL IS THE BESTEST OF THE BEST

  • Guest

    this site sucks

  • Guest

    a translation is a real thing!
    I agree, Brazilian lit. is great, just one thing to add to the comment above:

    Translations are no less real than the original! It’s a disservice to all those great translators to suggest it. Translations in English can often use felicities of English make the translations just as good, although different.

  • Guest

    Au contraire!
    I am not a Brazilian but speak and read Portuguese fluently. I find Brazilian Literature as one of the best in the world. Portuguese is a highly versatile and beautiful language You’ld be surprise, In many cases it beats the English language in terms of defining , describing a certain thought or feeling. And please dont read the translations…read the real thing!

  • Guest

    British hack
    I wouldn’t go so far as to say Brazilian literature is world class.This whole site seems to really over imbelish Brazil’s contribution’s to the world. I am from England and the only reason I am at this site is because I was in prosute of Brazilian woman.

Your email address will not be published. Required fields are marked *

comment *

  • name *

  • email *

  • website *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Ads

You May Also Like

Bush and Sharon Pointed as Terrorists by 200,000 at Brazil’s WSF

The President of the United States, George W. Bush, did not attend the opening ...

Rolling Stone Chooses the 100 Best Brazilian Albums Ever

Rolling Stone Brazil, the magazine, has made a list of the 100 best Brazilian ...

Brazil’s Plan to Guarantee 4% Growth in 2009

Brazil announced a series of measures to stimulate the economy and try to strengthen ...

Brazil’s Cosmetic King O BoticΓ­Β‘rio Wants Bigger Piece of Foreign Pie

The Brazilian factory of perfumes and cosmetics O BoticΓ‘rio, located in São José dos ...

Brazilian Greens Quit Lula’s Coalition in Protest

The Brazilian Green Party, which has a cabinet minister and seven seats in the ...

Dire Poverty Main Cause of Haiti Plight, Says Brazil

The leader of the United Nations Security Council fact-finding mission just back from Haiti ...

Lula, the Reluctant President

Lula does not look like a man about to assume power.  He looks as ...

Chief of BNDES Bank Guarantees Hot Economy for Brazil in Coming Months

The president of Brazil’s National Economic and Social Development Bank (BNDES), Guido Mantega, said ...

Alcoa Has Big Plans for Brazil

U.S.-based Aluminum giant Alcoa announced that its Board of Directors has approved investments in ...

Housing and Sanitation, Pressing Problems for Brazil

By 2020 the member countries of the United Nations (UN) should halve the number ...