Jobim in New English

Do you wince each time you hear these pearls?
I took your picture with my trusty Rolleiflex
And find that all I have developed is a complex

Or these?
But each day as she walks to the sea
She looks straight ahead, not at he

by Daniella Thompson


With lyricists like Gene Lees (who wrote the former), Norman
Gimbel (author of the latter), and Ray Gilbert (who turned “O Morro Não Tem Vez”
into “Somewhere in the Hills”), no wonder Tom Jobim eventually figured out he
was better off writing his own English lyrics.

Mal Adam and Chris
Slater thought it was time the originals received more respectful translations.
The results are available on the new CD Nova Jobim
from Puratone Recordings in Hull, England.

The new translations don’t
pretend to be poetry, but they are competent lyrics that convey the spirit and
meaning of the original songs.

Performed by vocalist Lyn Acton
with Bossa Loco, the songs are not exactly what I would call Brazilian
music.


Although the blurb on the Puratone site claims that
“[co-producer] Jay [Moy]’s knowledge of samba rhythms really helped to place the
bossa nova where we wanted it””as part of samba before being part of jazz,“
there’s actually more jazz than samba here.

That shouldn’t disturb bossa
nova lovers who aren’t samba purists. Listen to audio samples.

Lyn Acton + Bossa Loco:
Nova Jobim, volume 1

(Puratone Recordings
PURA004 CD; 2004) 56:17 min.

01. ígua de Beber [Water to Drink]
02.
Brigas Nunca Mais [Fight No More]
03. O Amor em Paz [Once I Loved]
04. A
Felicidade [Happiness]
05. Desafinado [Slightly Out of Tune]
06. Corcovado
[Quiet Nights, Quiet Stars]
07. Chega de Saudade [No More Blues]
08.
Meditação [Meditation]
09. O Morro Não Tem Vez [Favela]
10. Insensatez
[How Insensitive]
11. Garota de Ipanema [Girl From Ipanema]
12. Vivo
Sonhando [Dreamer]



You can read more about Brazilian music and culture at
Daniella Thompson on Brazil here:
http://daniv.blogspot.com/

Tags:

Ads

You May Also Like

Brazil’s Engine Parts Leader Exports to US and 50 Other Countries

Zen, the largest Brazilian producer of starter drives, parts used in car starter motors, ...

Bikini Made in Brazil with an Eye Overseas

Brazilian Sur Beach Wear's bikinis and bathing suits have only just arrived in Brazil's ...

Brazil’s Consulting Firm Chooses Syria as Entry Door to Arab World

The Brazilian Agency for International Business (ABNI), a consulting company based in the city ...

Brazil’s Fruit Exports Jump 10% to 851 Tons

Brazil’s fruit producers reached the end of 2004 with record exports worth US$ 370 ...

Dollar Fall Scares Brazilian Industry

Exports by the Brazilian textile industry may be damaged by the depreciation of the ...

Honduras to Dominate Mercosur’s Summit. Brazil Still Refuses to Accept New President

The Honduras' situation and the dispute over the recognition of just-elected Porfirio Lobo as ...

Brazilian President Vows to Contain Inflation and Maintain Growth

In the latest warning against surging consumer prices in Brazil, Brazilian President, Luiz Inácio ...

Volkswagen and GM Jump on Brazil’s Biodiesel Bandwagon

Research for the use of biodiesel is progressing fast all around the world. A ...

Buchada de Bode and a Whole Lot More of Obscure and Tasty Brazilian Food

You most certainly heard of, or even tasted, churrasco (barbecue) and feijoada, a complex ...

Cover of Quarteto Brasil's Bossa Nova/Delicado

Brazil’s Quarteto Brasil Turns in Crowning Performance

A highly respected pool of musicians known as Quarteto Brasil has just released Bossa ...