Jobim in New English

Do you wince each time you hear these pearls?
I took your picture with my trusty Rolleiflex
And find that all I have developed is a complex

Or these?
But each day as she walks to the sea
She looks straight ahead, not at he

by Daniella Thompson


With lyricists like Gene Lees (who wrote the former), Norman
Gimbel (author of the latter), and Ray Gilbert (who turned “O Morro Não Tem Vez”
into “Somewhere in the Hills”), no wonder Tom Jobim eventually figured out he
was better off writing his own English lyrics.

Mal Adam and Chris
Slater thought it was time the originals received more respectful translations.
The results are available on the new CD Nova Jobim
from Puratone Recordings in Hull, England.

The new translations don’t
pretend to be poetry, but they are competent lyrics that convey the spirit and
meaning of the original songs.

Performed by vocalist Lyn Acton
with Bossa Loco, the songs are not exactly what I would call Brazilian
music.


Although the blurb on the Puratone site claims that
“[co-producer] Jay [Moy]’s knowledge of samba rhythms really helped to place the
bossa nova where we wanted it””as part of samba before being part of jazz,“
there’s actually more jazz than samba here.

That shouldn’t disturb bossa
nova lovers who aren’t samba purists. Listen to audio samples.

Lyn Acton + Bossa Loco:
Nova Jobim, volume 1

(Puratone Recordings
PURA004 CD; 2004) 56:17 min.

01. ígua de Beber [Water to Drink]
02.
Brigas Nunca Mais [Fight No More]
03. O Amor em Paz [Once I Loved]
04. A
Felicidade [Happiness]
05. Desafinado [Slightly Out of Tune]
06. Corcovado
[Quiet Nights, Quiet Stars]
07. Chega de Saudade [No More Blues]
08.
Meditação [Meditation]
09. O Morro Não Tem Vez [Favela]
10. Insensatez
[How Insensitive]
11. Garota de Ipanema [Girl From Ipanema]
12. Vivo
Sonhando [Dreamer]



You can read more about Brazilian music and culture at
Daniella Thompson on Brazil here:
http://daniv.blogspot.com/

Tags:

  • Show Comments (1)

  • Candly

    useful information!
    You have done a great job! Thank you. Keep going on. Buyincoins

Your email address will not be published. Required fields are marked *

comment *

  • name *

  • email *

  • website *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Ads

You May Also Like

Best-seller Books, Plays and Movies

Amigo Oculto (Secret Friend)—Comedy. A family gathering to celebrate Christmas becomes a big mess. ...

35 Indians Prosecuted in Brazil for Invading and Destroying Properties

Thirty-five leaders of the Xukuru people are being prosecuted for having reacted to the ...

Brazil and US Should Act as Partners not Foes, Says Rice

During a speech, yesterday, in BrasÀ­lia, capital of Brazil, on United States foreign policy, ...

Brazilian Police Have No Rest: They Bust International Importing Gang

The Brazilian authorities are calling it the "biggest scheme of foreign trade fraud ever ...

Poor in Brazil Can’t Count on the Courts, Says UN

The special rapporteur from the UN Comission on Human Rights, Leandro Despouy, has released ...

Couromoda: 3,000 Brands of Leather and Footwear Stuff from Brazil

Brazil’s Minister of Development, Industry, and Foreign Trade, Luiz Fernando Furlan, affirmed, Monday, January ...

Paris-based Technip Gets Major Contract from Brazil’s Petrobras

Technip, in association with Subsea 7, has been awarded by Petróleo Brasileiro SA (Petrobras) ...

Foreigners Shoot Brazil’s Stocks Up

Latin American stocks rose modestly, but nevertheless extended their streak of record closing highs. ...

In Brazil, While Varig Withers Gol Grows

Brazilian airline Gol posted a 28.1% growth in the number of passengers transported between ...

Brazil and the World Need a Global Social Marshall Plan

Recent events in Brazil lead us to question what constitutes the difference between the ...