Brazilian Sound: Sinatra-Jobim Encounter Resisted These 40 Years

Frank Sinatra and Tom Jobim The story of this album is the thing of legend, whether it is true or not. Antonio Carlos Jobim was at the Veloso Bar, his local hangout in Rio at Montenegro Street, when the phone rang. (Today the street is called Vinicius de Moraes and the bar changed to Garota de Ipanema.)

It was an international phone call from Hollywood – none other than Frank Sinatra, who in those pre-cell phone days was trying to track the Brazilian composer because he felt it was the time for him to make a Bossa-Nova album. 

Jobim had been enjoying international fame for a while now – he had collaborated with Stan Getz and João Gilberto on the landmark Getz/Gilberto album, which also launched the singing career of Astrud Gilberto, and had already recorded a number of records made for the international market, including The Composer of Desafinado Plays, and his songs were being covered by jazz giants like Ella Fitzgerald, Oscar Peterson and Sarah Vaughan.

Jobim immediately accepted the invitation, even though he was a bit annoyed by the fact that Sinatra wanted him to play guitar – and not piano – during the sessions.

A Sinatra bossa nova album raised immediate concerns among the bossa crowd. The singer was used to sing show tunes backed by a big, loud band – many feared that the Italian-American singer would somehow bastardize the genre by doing the songs in his own manner, as Brazilian journalist Ruy Castro wrote in Bossa Nova: The Story of the Brazilian Music That Seduced the World.

Sinatra, however, had done his homework. He recruited German producer Claus Ogerman, who had already worked with Jobim, to write the arrangements – he was adamant about making a real bossa nova album, having listened to recordings by Sylvia Telles and other singers.

Also brought in for the recording sessions was drummer Dom Um Romão, who was at the time playing in Chicago with Astrud Gilberto's band (she had since divorced João Gilberto, after a brief affair with Stan Getz). The liners describe a moment in the sessions in which the trombonist played a note a bit too loud:

"You feel for anybody who will blow it on the next take. It begins. About a minute and a half in, the trombonist braaacks a note. Braaack. That obvious. He can't look at some other trombonist; he's the only trombonist (…). Sinatra looks over. "Don't sweat it," he says. The trombonist tries a joke back: "If I blow any softer, it'll hafta come out the back of my neck."

In addition to English-language versions of songs by Jobim, Sinatra also selected a couple of American standards adapted to bossa arrangements so critics wouldn't call the album "Sinatra's Latin Disc".

The songs were Cole Porter's "I Concentrate on You", "Baubles, Bangles and Beads Irving Berlin's "Change Partners", a tune made famous by Fred Astaire. Some of those songs had already been recorded by Brazilian artists, so it was not a difficult transition.

The final result is quite positive: Sinatra sounds as subdued as he'd ever been, and in the few moments that he shares vocals with Jobim (on "The Girl from Ipanema" and "How Insensitive"), they sound as if they had been doing it for a while.

It should be noted that this record was recorded over three days during the winter of 1967 – most songs were recorded during a single take, and the final result was so positive that three years later Sinatra and Jobim reunited for yet another session, the lesser-known Sinatra & Company, which was produced by Eumir Deodato and Don Costa, and included several more bossa songs with some American pop songs.

Hearing the disc forty years later, one concludes that the music recorded over those sessions have stood the test of time; it is one of Sinatra's most enjoyable discs, and is also a testament to the genius of Antonio Carlos Jobim.

Ernest Barteldes is a freelance writer based on Staten Island, New York. He can be reached at ebarteldes@yahoo.com.

Tags:

Ads

You May Also Like

Brazil’s Oil Production: Nothing to Call Home About

Petrobras reports that total gas and oil production rose to an average 2,075,000 barrels ...

English for Brazucas

Why did Americans—who got rid of His Majesty’s Redcoats, and of the ancient pound-shilling-pence ...

Brazil’s Agribusiness Sums US$ 16 Billion Through the End of May, a Record

Brazil’s agribusiness exports added up to US$ 3.750 billion in May, a 10% increase ...

Soy and Meat Lead Brazil’s Record Farm Exports

Brazil’s farm exports reached a historical high of US$ 20.2 billion in the first ...

The Plague

It is unacceptable that the "trust no one" policy of the Brazilian government be ...

LETTERS

For long considered a patrimony of Brazilian music, Francisco Buarque de Hollanda, better known ...

Brazilian Market Has Now Fallen 42% with No Relief in Sight

For the sixth day in a row the Brazilian markets continued their downhill trip. ...

Brazil Industry Grows Slowly Due to Strong Brazilian Currency

A monthly study by the Federation of Industries of the State of São Paulo ...

Volkswagen, Ford, Toyota, Mercedes, All Helped the Generals Crack Down on Dissent in Brazil

Newly-discovered documents suggest big international companies aided Brazil’s military regime in its war against ...

Almost 70% of Brazilian Exports to Arabs Come from Agribusiness

Agribusiness was the main base for Brazilian exports to the Arabs last year. Of ...