Paulista Patois

 Paulista 
        Patois

Going
to São Paulo? Then you need to talk the talk. And what
people speak there is not Portuguese or Brazilian. They have
a language of their own, known as Paulistês. Here’s a sample:

by: Mark
Wells

 

Bagulho,
bola, basy – marijuana

Balada
– big party

Bumba,
busão – bus

E aí,
truta?! E aí, tru? – How is it?

É
novas – For sure

Fala,
mano! – Tell me, bro!

Firmeza
– cool guy

Fubanga,
mala véia – ugly man or woman

Loc
– bom vivant

Lupa
– shades

Maior
falha – a mistake was made

Matina
– morning

Megaton
– fist blow

Miou
a idéia – case closed

Nóia,
noinha – high on drugs

Parei
com as drogas (I’m not doing drugs any more) – I won’t go out with ugly
people

Powerfull,
style – high quality stuff


e tal, derrepentemente… – Let’s go for kisses, heavy petting and maybe
more

Rato
cinza, gambá, porco fardado (Gray rat, skunk, pig in uniform)
– cop

Resolver
uma treta – to fight

Sair
na correria (Get out on a rush) – Let’s steal something

Sarado
(a) – beautiful, sexually appealing

Se
pá eu vou a algum pico – I might go out

Surfar
(to surf) – to shag

Sussu
– cool, A OK

Taradona
(sex maniac woman) – pretty girl with sexy clothes

Tipo
assim (type like that) – I mean

Tosco
– ugly, disgusting, bad

Trocar
um procedê – have a talk


feio na foto (I look ugly in the picture) – I’m high on drugs


na fita (I’m in the movie) – I’m game

Vamo
colá lá – Let’s go there

Vamo
na minha goma, biqueira, puli – Let’s go to my house

Vou
empinar pipa (I’m going to fly a kite) – I’m getting a joint

Vou
nessa barca (I’m taking this boat) – Count me in

Vou
pá bola – I’ll go in no time

Vou
subir teu gás (I’ll raise your gas) – I’ll beat or kill you

 

Ads

You May Also Like

Brazil’s Gol Airline Merges Varig and Gol, But Keeps Both Brands

Brazilian airline Gol Linhas Aéreas, which controls Gol and Varig announced this Wednesday, July ...

In Brazil Big Banks Are the Most Valuable Brands

According to a survey by Interbrand, one of the world's largest global branding consultancies, ...

New Multimillion Tourism Campaign Shows a Brazil Little Known

Brazil. Sensational! is the name of a global campaign launched this Tuesday, September 23, ...

Brazilian Indians Sitting on World’s Largest Diamond Mine

The Brazilian government has just issued a Temporary Measure (Medida Provisória) (MP) which will ...

Brazil, a Superpower in Agriculture, Flexes Muscle and Scares US

Although the United States is often described as the world’s lone superpower, former US ...

Brazil Opposition Blames Government for Robbing Petrobras to Stay in Power

A jailed former executive at state-controlled oil multinational Petrobras Paulo Roberto Costa has reportedly ...

International Passengers in Brazil to Benefit from New Gol-Varig Accord

Brazilian Airline Gol and its own subsidiary Varig entered into an agreement effective September ...

LETTERS

The Brazilian Real was hit by speculators who were betting that Brazil would be ...

It’s Brazilian Hélio’s day! A Cinderella Story at the Indy 500

On a day that could never have been imagined the very foundation of Brazilian ...

Brazil Anticipates Sugar Cane Harvest to Guarantee Supply of Ethanol

Farmers in the Center-South region of Brazil began harvesting their sugarcane crop two months ...